Cand vei pleca inspre Itaca

fie-ti lunga calatorie

plina de aventuri , plina de invataminte

Nu te teme de Lestrigoni si de Ciclopi, nici de furiosul Poseidon;

Nu-i vei intanli in drumul tau daca

te vei inalta cu gandul, daca simtirea-ti

nicicand nu iti va parasi trupul si sufletul.

Lestrigoni si Ciclopi, nici furiosul Poseidon

nu iti vor iesi in cale

daca tu insuti nu-i vei purta cu tine-n suflet,

daca nu-ti vei aseza sufletul inaintea pasilor lor.

Sper ca drumul sa-ti fie lung,

fie-ti multe diminetile de vara,

Iar placerea de a zari primele porturi

sa-ti aduca o bucurie de nespus.

Incearca sa vizitezi emporiul Feniciei

culege tot ce e mai bun.

Du-te in orasele Egiptului

invata cu un popor ce are atatea sa te-nvete.

Nu pierde Itaca din vedere,

caci tinta ta e sa ajungi acolo.

Dar nu-ti grabi pasii;

e mai bine calatoria-ti sa dureze ani,

iar corabia-ti sa ancoreze pe insula

cand te vei fi-mbogatit deja

cu tot ce ai cunoscut pe drum.

Nu astepta ca Itaca sa-ti dea alte bogatii.

Itaca ti-a daruit deja o calatorie minunata;

fara Itaca , niciodata nu ai fi plecat.

Ti-a daruit deja totul si nimic nu mai are de dat.

Si daca la sfarsit vei crede ca Itaca e saraca,

sa nu gandesti ca te-a inselat.

pentru ca vei fi devenit un intelept, vei fi trait o viata plina,

si acesta este intelesul Itacai.

Konstantinos Kavafis( 1863-1933)